انگیزه نگارنده از شرح کتاب
با نگاهی به ترجمه های موجود از کتاب «الوسیط فی اصول الفقه»، که برخی از آنها آکنده از مطالب غلط و شگفت انگیز میباشد، ضرورت وجود یک ترجمه با ویژگی های کتاب پیش رو کاملاً احساس میشد. ترجمه ای که در عین دقت در برگردان فارسی، به شرح صحیح و دقیق مطالب سنگین آن کتاب پرداخته و لغرش های آن تا حد توان کم باشد. از همین رو تصمیم گرفتیم نهایت تلاش خود را در جهت ترجمه صحیح و شرح دقیق مطالب کتاب الوسیط به‌کار گیریم. در این راستا گام به گام به منابعی چون «فرائد الاصول» شیخ انصاری، «کفایه‌الاصول» مرحوم آخوند خراسانی، «تهذیب‌الاصول» امام خمینی ره که تقریر مصنف محترم است، «انوار الاصول» آیت الله مکارم شیرازی و … مراجعه کردیم. علاوه بر این منابع، به‌طور خاص و مکرر به نگاشته های اصولی خود مصنف مانند «المبسوط فی اصول الفقه»، «رسائل اصولی»، «رساله فی التحسین و التقبیح العقلیین» و نیز تقریرات درس خارج اصول ایشان اعم از «المحصول فی علم الاصول» و «ارشاد العقول الی مباحث الاصول» رجوع کرده ایم. این همه برای آنکه در حد توان، ترجمه و شرح مطالب کتاب، دقیق و صحیح باشد.
به‌علاوه، وجود اغلاط چاپی در متن اصلی چاپ موسسه امام صادق علیه السلام ما را بر آن داشت که تقریباً تمامی متن کتاب را با کتب سطح عالی مصنف تطبیق دهیم. در نقل روایات نیز گاه به اغلاط چاپی بر میخوردیم که با نهایت دقت، به متون روایی مراجعه نموده و عبارت صحیح را نوشته ایم.
واضح است که نگارنده نیز همچون دیگران از سهو و خطا در امان نیست. بنابراین در جهت تحکیم مطالب، مشتاقانه منتظر انتقادات و پیشنهادات خوانندگان محترم هستیم.
هنوز بررسیای ثبت نشده است.