«ضد اقتصاد» عنوان کتابی است که به وسیله نویسندگان فرانسوی: ژاک آتالی و مارک گیوم به رشته تحریر درآمده و در سال 1974 میلادی برای اولینبار منتشر شد.
این کتاب در سال 1368 هجری شمسی برای اولینبار توسط استاد محترم جناب آقای دکتر احمد فرجیدانا ترجمه شد. ضمن تشکر و سپاس فراوان از تلاش و کوشش بیدریغ ایشان که به جامعه علمی کشور ارائه نمودند و در نوع خود حرکتی بدیع بود، اما آن ترجمه از شيوايی كمتری برخوردار بود و گاه استفاده از واژگان نامأنوس فهم متن را دچار مشكل مینمود. ترجمه مجدد اين كتاب به پيشنهاد استاد محترم جناب آقای دكتر پيغامی معاون پژوهشی وقت دانشگاه امام صادق (ع) انجام شد.
مرحوم جناب آقای کامبیز ستایش، استاد محترم زبان فرانسه دانشگاه امام صادق (ع)، ترجمه ابتدایی این کتاب را انجام دادند، لکن از آنجا که رشته تخصصی ایشان اقتصاد نبود، در زمان حیات و با رضایت خود ایشان مقرر شد تا مجدداً ضمن حفظ زحمات انجام شده، ترجمه ایشان به طور کامل مورد بازخوانی یا تقریباً بازترجمه قرار گیرد تا اصطلاحات وجملات کتاب، به صورت دقیقتر در قالب مفاهیم اقتصادی ارائه گردد. ولی با کمال تأسف عمر دنیوی ایشان کفاف نداد تا ثمره زحمات و تلاش خالصانه خویش را شاهد باشد، امیدوارم که روح آن مرحوم از این کار راضی باشد./ محبی
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.